1
00:00:01,769 --> 00:00:03,504
(PAS APPROCHÉS)

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,175
(RESPIRATION FORTE)

3
00:00:21,989 --> 00:00:23,824
(RESPIRATION FORTE)

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,630
(JINGLE DE CLÉS)

5
00:00:33,201 --> 00:00:35,369
(BRUIT DE CLÉS)

6
00:00:45,246 --> 00:00:46,880
(LE MOTEUR DÉMARRE)

7
00:01:22,850 --> 00:01:24,718
(LECTURE INDISTINCTE DES CHIFFRES)

8
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
(CLIQUEMENT DU TOURNEVIS)

9
00:01:46,073 --> 00:01:48,476
OFFICIER À LA RADIO :
Ford Mustang noire
sur le trottoir...

10
00:01:48,509 --> 00:01:49,777
(OFFICIER
PARLER INDISTINCTEMENT)

11
00:01:49,810 --> 00:01:53,347
...des mineurs avec des bombes aérosols,
euh, je suis parti à pied.

12
00:01:54,482 --> 00:01:56,150
Mâle asiatique, pas de visuel...

13
00:01:57,485 --> 00:01:59,187
RÉPARTITEUR : 10-4.

14
00:01:59,220 --> 00:02:01,255
OFFICIER 2 :
Plainte concernant le bruit, 6165...

15
00:02:15,769 --> 00:02:17,638
(CLAQUEMENT D'ARGENTERIE)

16
00:02:17,671 --> 00:02:19,440
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

17
00:02:21,509 --> 00:02:24,011
(LA MUSIQUE DE CHUCK GLASER N'EST PAS
UNE MAUVAISE VIE EN JOUANT)

18
00:02:25,846 --> 00:02:28,549
pain perdu
ça n'a pas marché, hein ?

19
00:02:29,850 --> 00:02:32,286
(INHALER FORTEMENT)
Oh, ouais.

20
00:02:32,320 --> 00:02:33,987
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

21
00:02:34,021 --> 00:02:35,356
C'est bien.

22
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
je peux
réchauffe-le pour toi.

23
00:02:38,792 --> 00:02:40,528
C'est... C'est bon.

24
00:02:41,662 --> 00:02:42,963
je peux t'avoir
autre chose.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,398
Nous servons le déjeuner maintenant.

26
00:02:45,633 --> 00:02:47,301
Je vais bien. Vraiment.

27
00:02:50,003 --> 00:02:52,206
Puis-je au moins
rafraîchir ça pour toi ?

28
00:02:56,544 --> 00:02:57,978
Ouais. Euh...

29
00:02:59,313 --> 00:03:00,681
Merci.

30
00:03:00,714 --> 00:03:02,182
(Les pièces s'entrechoquent)

31
00:03:04,485 --> 00:03:07,255
Salut Molly.
C'est, euh, moi... Gene.

32
00:03:07,288 --> 00:03:10,190
Est-ce votre numéro de portable ?
Je suis désolé pour ça.

33
00:03:11,359 --> 00:03:14,362
Ouais, je... je vais bien.
C'était une fausse alerte.

34
00:03:14,395 --> 00:03:17,731
Tu sais, euh, il s'avère que
J'étais juste déshydraté, alors...

35
00:03:17,765 --> 00:03:19,767
(RIRES)
Pouvez-vous le croire ?

36
00:03:21,001 --> 00:03:22,836
Ouais, je le ferai certainement.

37
00:03:23,337 --> 00:03:25,839
Euh, hé, euh...

38
00:03:25,873 --> 00:03:30,744
Je ne reviendrai pas pour...
Euh, eh bien, jusqu'à jeudi.

39
00:03:30,778 --> 00:03:32,913
Pouvez-vous ouvrir avec Frederica ?

40
00:03:34,448 --> 00:03:37,485
Oh. Bien. Et, euh...

41
00:03:37,518 --> 00:03:42,022
Aussi, je pense
tu vas devoir signer
pour une livraison cet après midi.

42
00:03:42,990 --> 00:03:45,293
Oh, tu l'as déjà fait ?
Super. Merci.

43
00:03:45,326 --> 00:03:47,828
Euh, oh, et...
(INHALER FORTEMENT)

44
00:03:47,861 --> 00:03:51,699
Quelqu'un a-t-il
tu as posé des questions sur moi ?

45
00:03:51,732 --> 00:03:54,134
Tu sais,
Je veux dire, comme tous les clients

46
00:03:54,167 --> 00:03:58,539
venir au magasin
je me cherche,
quelqu'un traîne dans le coin ?

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,378
Non, non, rien de mal.
Je viens de...

48
00:04:05,446 --> 00:04:08,549
J'ai reçu quelques appels
d'un vendeur d'assurance,

49
00:04:08,582 --> 00:04:10,250
tu sais,
le type arrogant, alors...

50
00:04:10,284 --> 00:04:14,221
(RIRES)
Alors personne du tout ?

51
00:04:16,524 --> 00:04:18,091
Ah.

52
00:04:18,125 --> 00:04:20,093
Eh bien, c'est tout alors. Euh...

53
00:04:23,096 --> 00:04:26,033
Ouais. Bien sûr. Je vais.

54
00:04:26,066 --> 00:04:29,069
Et euh, je te verrai
dans quelques jours.

55
00:04:29,637 --> 00:04:31,405
Merci, Molly. Ouais.

56
00:04:32,005 --> 00:04:33,774
(LA PIÈCE CLINKS)

57
00:04:33,807 --> 00:04:35,275
(SOUPIR)

58
00:04:36,410 --> 00:04:38,145
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

59
00:04:39,680 --> 00:04:42,350
OFFICIER À LA RADIO :
953 à l'entrepôt
sur Bonner et 4ème,

60
00:04:42,383 --> 00:04:43,584
rapport d'un civil
deux blocs...

61
00:04:47,921 --> 00:04:51,224
RÉPARTITEUR À LA RADIO :
Le district est
1094, promenade Aurora.

62
00:04:51,825 --> 00:04:53,126
OFFICIER 2 : 10-23.

63
00:04:57,398 --> 00:04:59,767
(JINGLE DE CLÉS)
(VERROUILLAGE DÉSENGAGÉ)

64
00:05:00,434 --> 00:05:01,935
(LA PORTE grince)

65
00:05:03,170 --> 00:05:05,305
(RESPIRE PROFONDEMENT)

66
00:05:16,149 --> 00:05:18,952
OFFICIER À LA RADIO :
Blocage du véhicule....
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

67
00:05:18,986 --> 00:05:20,253
...une camionnette bloque l'allée.

68
00:05:20,287 --> 00:05:21,955
10-23.

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
OFFICIER 2 :
Il y a un mineur
mâle blanc,

70
00:05:23,857 --> 00:05:25,826
environ 4'8",
70 livres...

71
00:05:25,859 --> 00:05:27,395
RÉPARTITEUR : 10-28 en attente.

72
00:05:27,428 --> 00:05:29,262
Ce serait 07h00.

73
00:05:30,330 --> 00:05:31,499
OFFICIER 3 : 10-23.

74
00:05:31,532 --> 00:05:33,934
OFFICIER 4 : ...au restaurant
le 6 et le 5 au 70.

75
00:05:33,967 --> 00:05:35,636
(BIPS DU SCANNER)

76
00:05:35,669 --> 00:05:37,304
(INDISTINCT
CHATTER RADIO DE LA POLICE)

77
00:05:52,753 --> 00:05:54,755
(JIM REEVES'
BIENVENUE DANS MES JEUX DU MONDE)

78
00:05:58,492 --> 00:06:00,394
(bourdonnement du moteur)

79
00:06:08,569 --> 00:06:11,304
* Bienvenue dans mon monde

80
00:06:14,575 --> 00:06:16,810
* Tu n'entres pas ?

81
00:06:16,844 --> 00:06:18,512
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

82
00:06:20,581 --> 00:06:22,750
* Des miracles, je suppose

83
00:06:22,783 --> 00:06:24,084
(MÉLANGEUR VOURNISSANT)

84
00:06:26,053 --> 00:06:28,522
* Cela arrive encore de temps en temps

85
00:06:28,556 --> 00:06:29,957
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

86
00:06:31,959 --> 00:06:34,061
* Entrez dans mon cœur

87
00:06:38,331 --> 00:06:40,534
* Laissez vos soucis derrière vous

88
00:06:44,237 --> 00:06:47,374
* Bienvenue dans mon monde

89
00:06:49,977 --> 00:06:56,083
*Bienvenue dans mon monde*

90
00:07:07,327 --> 00:07:09,096
L'HOMME : Hé.

91
00:07:10,263 --> 00:07:11,765
Hé!

92
00:07:13,567 --> 00:07:16,403
C'est toi.
Je pensais que c'était toi.

93
00:07:16,436 --> 00:07:19,039
Je n'étais pas tout à fait sûr,
mais maintenant que
Je te vois de près...

94
00:07:19,072 --> 00:07:21,742
Bien sûr. C'est toi.

95
00:07:24,778 --> 00:07:27,748
(RIANT)
allez, mec.

96
00:07:27,781 --> 00:07:30,584
Je veux juste te dire bonjour.
Je suis un grand fan.
Tu sais, à l'époque,

97
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
quand j'habitais à Albuquerque
avec mon ex,

98
00:07:32,486 --> 00:07:34,688
J'avais l'habitude de
on se voit partout.

99
00:07:34,722 --> 00:07:37,324
Tu étais sur les panneaux publicitaires,
à la télé.

100
00:07:37,357 --> 00:07:39,860
j'avais l'habitude d'avoir
une de vos boîtes d'allumettes.

101
00:07:39,893 --> 00:07:43,631
Tu m'as mélangé
avec quelqu'un.
Euh, je m'appelle Takavic.

102
00:07:44,264 --> 00:07:45,633
Gène Takavic.

103
00:07:47,000 --> 00:07:50,003
Désolé. Je suis... je vais...
Je dois retourner au travail.

104
00:07:50,037 --> 00:07:51,572
Allez, mec.

105
00:07:51,605 --> 00:07:52,973
Ce n'est pas cool.

106
00:07:53,907 --> 00:07:56,577
Je sais qui tu es.
Vous savez qui vous êtes.

107
00:07:56,610 --> 00:07:58,011
Allons juste
dépasser ça.

108
00:08:01,381 --> 00:08:02,883
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Il est cool. (RIRES)

109
00:08:02,916 --> 00:08:06,186
Il voulait juste
à venir.

110
00:08:06,219 --> 00:08:08,822
Hé, tu sais qui j'avais
dans mon taxi une fois ?

111
00:08:08,856 --> 00:08:11,024
Sammy Hagar!
(RIRES)

112
00:08:11,058 --> 00:08:12,960
Il est encore plus célèbre
que toi.

113
00:08:14,795 --> 00:08:17,531
Que fais-tu...
Que veux-tu ?

114
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
Je veux juste toi
de l'admettre.

115
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Je... je ne sais pas
ce que tu es...

116
00:08:26,807 --> 00:08:28,141
Bien sûr que oui.

117
00:08:28,809 --> 00:08:30,377
Dites-le simplement.

118
00:08:32,713 --> 00:08:36,216
Je... je vraiment
je ne sais pas quoi...

119
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Allez.

120
00:08:42,222 --> 00:08:43,523
Allez.

121
00:08:45,392 --> 00:08:46,393
Allez, mec.

122
00:08:48,161 --> 00:08:50,530
Dis... Ça.

123
00:08:57,404 --> 00:08:59,006
"Tu ferais mieux d'appeler Saul."

124
00:08:59,539 --> 00:09:01,041
Quoi?

125
00:09:01,074 --> 00:09:03,110
Je... je ne peux même pas
entends ça.

126
00:09:05,245 --> 00:09:07,214
"Tu ferais mieux d'appeler Saul."

127
00:09:08,682 --> 00:09:10,751
Encore une fois.
Et... Et faites le point.

128
00:09:15,088 --> 00:09:16,256
"Tu ferais mieux d'appeler Saul."

129
00:09:16,289 --> 00:09:19,026
(RIRES)
Et voilà.

130
00:09:20,694 --> 00:09:23,964
Un peu rouillé,
mais tu feras mieux
la prochaine fois.

131
00:09:23,997 --> 00:09:25,398
(RIRES)

132
00:09:28,301 --> 00:09:30,871
Tu n'as pas demandé,
mais le nom est Jeff.

133
00:09:32,205 --> 00:09:33,707
(EXPIRE)

134
00:09:35,308 --> 00:09:39,212
Chaque fois que tu as besoin de moi,
tu viens d'appeler
Taxis Omaha United.

135
00:09:39,246 --> 00:09:41,749
Vous me demandez.
Ils me trouveront,
peu importe où je suis.

136
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
Jamais plus
à moins de cinq minutes.

137
00:09:46,887 --> 00:09:49,389
Oh, mec.
C'est formidable de vous rencontrer.

138
00:09:50,858 --> 00:09:52,192
C'est un honneur.

139
00:09:52,860 --> 00:09:54,494
Je... je te verrai.

140
00:09:56,129 --> 00:09:57,564
Gène.

141
00:09:58,331 --> 00:10:00,033
(RIRES)

142
00:10:15,983 --> 00:10:17,417
(OUVERTURE DE LA PORTE)

143
00:10:18,952 --> 00:10:20,153
(Les pièces s'entrechoquent)

144
00:10:21,621 --> 00:10:24,057
(BIPS DU CLAVIER)

145
00:10:29,897 --> 00:10:32,332
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Veuillez déposer
50 centimes supplémentaires.

146
00:10:32,365 --> 00:10:34,234
(Les pièces s'entrechoquent)

147
00:10:39,539 --> 00:10:41,942
(SONNERIE DE LIGNE)

148
00:10:50,851 --> 00:10:53,053
ED : (AU TÉLÉPHONE)
Aspirateur de la meilleure qualité.
Comment puis-je vous aider ?

149
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
Ouais. j'ai besoin d'un adaptateur

150
00:10:54,722 --> 00:10:58,458
pour un extrait Hoover Max
Pressure-Pro, modèle 60.

151
00:11:00,327 --> 00:11:01,695
Ahah.

152
00:11:03,496 --> 00:11:05,699
ED :
Nous vous avons déjà livré,
n'est-ce pas ?

153
00:11:05,733 --> 00:11:08,368
Ouais.
Je suis à Omaha, Nebraska.

154
00:11:10,637 --> 00:11:12,305
M. Takavic.

155
00:11:13,707 --> 00:11:15,242
(INHALER FORTEMENT)

156
00:11:15,275 --> 00:11:21,648
Ce sera
une partie très difficile
pour obtenir.

157
00:11:21,681 --> 00:11:25,452
Et je veux te prévenir
ça va être plus cher
que l'original.

158
00:11:25,485 --> 00:11:27,187
Combien cher ?

159
00:11:27,721 --> 00:11:29,689
Doublez le prix.

160
00:11:29,723 --> 00:11:32,659
Et nous sommes toujours dans
une situation de paiement à la livraison.

161
00:11:32,692 --> 00:11:35,829
Euh, est-ce que ça
être un problème ?

162
00:11:35,863 --> 00:11:37,831
JIMMY : Non. Non. Tout va bien.

163
00:11:40,133 --> 00:11:42,102
As-tu chaud à quel point ?

164
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
(Soupirs) J'ai été fait.

165
00:11:44,905 --> 00:11:47,741
Vous avez été créé.
D'accord.

166
00:11:47,775 --> 00:11:49,476
Une implication officielle ?

167
00:11:49,509 --> 00:11:51,511
Non, pas encore.

168
00:11:52,913 --> 00:11:54,281
Le ramassage se fera

169
00:11:54,314 --> 00:11:57,184
au même endroit
vous avez été déposé.

170
00:11:57,217 --> 00:11:58,852
Te souviens-tu
où est-ce ?

171
00:11:58,886 --> 00:12:00,687
Oui, je le fais.

172
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
Très bien, M. Takavic.

173
00:12:07,761 --> 00:12:10,430
Jeudi.

174
00:12:10,463 --> 00:12:14,101
7h00. Même endroit.

175
00:12:16,103 --> 00:12:18,105
Vous connaissez la suite.
Ai-je raison ?

176
00:12:22,375 --> 00:12:24,111
M. Takavic?

177
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
Toujours là ?

178
00:12:31,919 --> 00:12:34,054
J'ai changé d'avis.

179
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
Vous avez changé d'avis ?

180
00:12:36,356 --> 00:12:38,525
Ouais.

181
00:12:38,558 --> 00:12:43,063
Pour être clair, vous êtes
tu ne vas pas de l'avant avec ça ?

182
00:12:45,632 --> 00:12:47,400
Je vais le réparer moi-même.

183
00:12:48,201 --> 00:12:50,437
(LE RÉCEPTEUR CLIQUE)
(LA PIÈCE CLINKS)

184
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

185
00:13:14,761 --> 00:13:16,629
(PAS APPROCHÉS)

186
00:13:24,704 --> 00:13:27,240
(RESPIRATION FORTE)

187
00:13:34,982 --> 00:13:37,184
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

188
00:13:50,597 --> 00:13:52,465
(LA PORTE SE FERME)

189
00:14:03,743 --> 00:14:04,878
Jimmy, quoi...
Kim.

190
00:14:04,912 --> 00:14:06,413
Qu'est-ce que tu...
Écoutez.

191
00:14:06,446 --> 00:14:07,580
je sais
cela semble rapide.

192
00:14:07,614 --> 00:14:10,050
C'est rapide,
mais je peux le voir.

193
00:14:10,083 --> 00:14:11,151
Tu changes
ton nom ?

194
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
Non! Je... Eh bien, oui,
mais c'est pour mes clients.

195
00:14:14,554 --> 00:14:16,023
Tu vas t'appeler
"Saul Goodman" ?

196
00:14:16,056 --> 00:14:17,724
je m'appelle déjà
Saul Goodman.

197
00:14:17,757 --> 00:14:18,959
Nous en avons parlé.

198
00:14:18,992 --> 00:14:21,361
Les Skells qui ont été
acheter mes téléphones...

199
00:14:21,394 --> 00:14:23,163
Bien sûr que tirer,
tôt ou tard,

200
00:14:23,196 --> 00:14:24,697
chacun d'entre eux
va se retrouver

201
00:14:24,731 --> 00:14:26,199
à l'arrière
d'une voiture de patrouille.

202
00:14:26,233 --> 00:14:28,468
Comment puis-je les obtenir
appeler Jimmy McGill ?

203
00:14:28,501 --> 00:14:31,071
Je ne sais pas!
Je reste Saul Goodman.

204
00:14:31,104 --> 00:14:33,506
Ils appellent le gars
ils le savent déjà.

205
00:14:33,540 --> 00:14:36,443
Je pensais que je perdais
une année de ma vie.

206
00:14:36,476 --> 00:14:37,677
Ce n'était pas du gaspillage !

207
00:14:37,710 --> 00:14:39,379
C'était pour ça !
Ça y est !

208
00:14:39,412 --> 00:14:40,948
Quand as-tu décidé de...

209
00:14:40,981 --> 00:14:43,917
Tout à l'heure, juste là-bas !
C'est juste... Poom ! C'est juste
frappe-moi ! C'est ainsi.

210
00:14:43,951 --> 00:14:46,153
Kim, ça va marcher.

211
00:14:46,186 --> 00:14:47,287
(EXPIRE FORTEMENT)
Je...

212
00:14:47,320 --> 00:14:48,488
Je sais. Je sais.

213
00:14:48,521 --> 00:14:52,025
Tout à coup,
J'ai tout compris,
mais je... je le fais.

214
00:14:52,425 --> 00:14:54,061
C'est vrai.

215
00:14:54,094 --> 00:14:56,496
Alors laissez-moi juste...
Je vais faire ça,

216
00:14:56,529 --> 00:14:57,965
et alors nous pouvons
parles-en, d'accord ?

217
00:14:59,766 --> 00:15:01,668
(SOUPIR)
Je veux dire...

218
00:15:02,535 --> 00:15:03,770
Euh... À moins qu'il y ait...

219
00:15:03,803 --> 00:15:06,039
Y a-t-il un angle
que je ne vois pas ici ?

220
00:15:06,073 --> 00:15:07,874
Euh, si tu me veux
pour ralentir mon roulement,

221
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
je peux revenir
et fais ça un autre jour.

222
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
(SOUPIR)

223
00:15:14,114 --> 00:15:15,949
Si c'est comme ça
tu te sens vraiment...

224
00:15:15,983 --> 00:15:17,817
C'est vrai.
... Je dis bien sûr.

225
00:15:17,850 --> 00:15:19,452
Super.
Cinq minutes, maximum.

226
00:15:23,323 --> 00:15:24,391
JIMMY : D’accord,
où en étions-nous ?

227
00:15:24,424 --> 00:15:26,193
FEMME : Juste ça
vous devez signer des documents

228
00:15:26,226 --> 00:15:28,228
avec votre nom légal.
Vous l'avez.

229
00:15:28,261 --> 00:15:31,598
Alors tout ce qui reste
est l’avis d’entrée.

230
00:15:32,732 --> 00:15:39,706
Jimmy "Saul Goodman" McGill.

231
00:15:43,310 --> 00:15:45,878
Merci, chérie.
Mmm-hmm.

232
00:15:45,912 --> 00:15:47,847
(XOCOYOTZIN HERRERA'S
EL CONTRABANDISTA JOUANT)

233
00:15:47,880 --> 00:15:50,683
Werner Ziegler.

234
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
Werner Ziegler.

235
00:15:52,785 --> 00:15:57,024
Werner Ziegler. Ziegler.
(HOMME CHANTANT EN ESPAGNOL
À LA RADIO)

236
00:15:58,425 --> 00:16:02,295
Tu sais combien de Werner
Il y a des Ziegler en Allemagne ?

237
00:16:03,030 --> 00:16:04,764
27.

238
00:16:04,797 --> 00:16:07,734
26 maintenant,
selon Mme Ziegler.

239
00:16:10,903 --> 00:16:12,739
(SE MOQUE) Je te l'ai dit
Je n'ai jamais entendu parler de ce type.

240
00:16:13,673 --> 00:16:15,442
Et "Michael" ?

241
00:16:17,444 --> 00:16:18,711
Comme je l'ai dit,

242
00:16:18,745 --> 00:16:20,980
Je ne connais que les noms
de deux gars là-bas.

243
00:16:21,014 --> 00:16:23,283
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Victor et Tyrus.

244
00:16:25,385 --> 00:16:26,386
Toi.

245
00:16:27,954 --> 00:16:30,623
Ouais?
Werner Ziegler.
As-tu déjà entendu parler de ce type ?

246
00:16:30,657 --> 00:16:32,625
Werner Ziegler.

247
00:16:33,460 --> 00:16:34,994
L'HOMME : Euh... Non.

248
00:16:35,628 --> 00:16:37,364
Et Michel ?

249
00:16:37,397 --> 00:16:39,332
C'est un gringo chauve.
Il est dans le jeu.

250
00:16:42,535 --> 00:16:44,037
D'accord.

251
00:16:44,604 --> 00:16:45,638
(TRILLS LÈVRES)

252
00:16:47,074 --> 00:16:48,375
Tu es bon.

253
00:16:48,408 --> 00:16:50,343
L'HOMME : D'accord.

254
00:16:51,944 --> 00:16:55,815
Mur sud,
couler du béton.

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,853
Qu'est-ce qu'il fait, mec ?
Que fait-il ?

256
00:17:03,356 --> 00:17:05,125
Donc il n'y a rien de nouveau
ça continue, hein,

257
00:17:05,158 --> 00:17:07,327
rien de différent ?

258
00:17:08,161 --> 00:17:09,996
Comme quoi?

259
00:17:10,029 --> 00:17:11,698
Comme n'importe quoi.

260
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
Mmm-mmm.

261
00:17:16,536 --> 00:17:17,970
Quoi?

262
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Ce n'est rien.

263
00:17:28,648 --> 00:17:30,383
Ce n'est rien, mec.

264
00:17:30,417 --> 00:17:31,518
Quelques compétences
le 4

265
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
je me suis plaint
que l'on marche dessus.

266
00:17:33,586 --> 00:17:35,088
Vous avez marché dessus ?
HOMME 2 : Mmm-hmm.

267
00:17:36,022 --> 00:17:37,224
Vous entendez ça aussi ?

268
00:17:39,526 --> 00:17:41,060
Ils disent
c'est différent.

269
00:17:41,094 --> 00:17:43,096
Différent comment ?
HOMME 2 : Les Skells se plaignent.

270
00:17:43,130 --> 00:17:44,464
C'est ce qu'ils font.

271
00:17:49,369 --> 00:17:52,439
D'accord. Montre-moi.

272
00:17:54,774 --> 00:17:56,876
(DSCHINN'S
ALLONS ENSEMBLE JOUER)

273
00:18:03,049 --> 00:18:04,451
Arlo !

274
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
Mon homme !

275
00:18:08,721 --> 00:18:09,756
Trois.

276
00:18:09,789 --> 00:18:11,624
Voyons ce que tu as.

277
00:19:09,982 --> 00:19:11,318
ARLO : Hé !

278
00:19:12,185 --> 00:19:13,320
Attendez! Waouh, Waouh !

279
00:19:13,353 --> 00:19:17,056
Yo! Vato! Yo!
Yo! Vato!

280
00:19:17,089 --> 00:19:18,658
Où vas-tu ?

281
00:19:18,691 --> 00:19:20,693
Tu n'es pas
entrer là-dedans.

282
00:19:20,727 --> 00:19:22,195
Yo!
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

283
00:19:26,866 --> 00:19:29,101
(FRAPPER SUR LA PORTE)

284
00:19:29,135 --> 00:19:30,503
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

285
00:19:36,643 --> 00:19:38,010
HOMME : Souris, ça va.

286
00:19:40,980 --> 00:19:42,181
(CLANGS DE POIGNÉE DE PORTE)

287
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
Alors, où sont ces trucs ?

288
00:20:06,773 --> 00:20:08,207
C'est sur la chaise.

289
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
Quoi, cette chaise ?

290
00:20:23,623 --> 00:20:24,624
(RACLAGE DE CHAISE)

291
00:20:42,742 --> 00:20:44,677
ARLO : C'est à propos de
le comte ?

292
00:20:44,711 --> 00:20:46,212
Parce que le compte
c'est bon.

293
00:20:47,547 --> 00:20:48,748
Vous détenez du cash ?

294
00:20:50,650 --> 00:20:52,051
Ouais. Je l'ai compris
très bien ici.

295
00:20:53,185 --> 00:20:55,422
Si tu tiens
mon argent....

296
00:20:56,789 --> 00:20:58,591
Que fais-tu
ici avec mes affaires ?
(BRUITS BRUTS DE SAC)

297
00:20:59,659 --> 00:21:00,660
(SOUPIR)

298
00:21:08,835 --> 00:21:09,836
(LA PORTE grince)

299
00:21:13,005 --> 00:21:14,073
(LA PORTE SE FERME)

300
00:21:16,909 --> 00:21:18,645
Personne ne marche
là-dessus, mec.

301
00:21:27,920 --> 00:21:30,056
Nous choisissons les trucs
de l'élevage de poulets.

302
00:21:30,089 --> 00:21:32,925
Nous l'avons coupé, divisé,
et il atterrit ici.

303
00:21:32,959 --> 00:21:34,160
je suis avec
jusqu'au bout.

304
00:21:35,962 --> 00:21:38,331
Dans son élevage de poulets.
(SOUPIR)

305
00:21:39,298 --> 00:21:40,567
Tu le récupères comment ?

306
00:21:43,636 --> 00:21:45,505
Il sort dix clés.
J'en choisis six.

307
00:21:46,706 --> 00:21:47,940
Comment les choisissez-vous ?

308
00:21:49,576 --> 00:21:51,010
Je choisis juste différent
des à chaque fois.

309
00:21:51,043 --> 00:21:52,278
Ils sont tous pareils.

310
00:21:53,245 --> 00:21:55,147
(SOUPIR)

311
00:21:55,181 --> 00:21:57,016
Okay, donc, ceux-là...

312
00:21:58,851 --> 00:22:00,052
Tout va bien.

313
00:22:01,120 --> 00:22:02,922
Mais ceux-là...

314
00:22:02,955 --> 00:22:04,657
(SAC CRINQUÉ)

315
00:22:07,460 --> 00:22:09,729
(RENIFLE, TOUSSE)

316
00:22:11,364 --> 00:22:13,099
(RIRES)

317
00:22:13,132 --> 00:22:14,667
(SOUPIR)

318
00:22:14,701 --> 00:22:16,335
Cette merde est
pas le nôtre, mec.

319
00:22:22,742 --> 00:22:24,176
(RIANT) Waouh.

320
00:22:25,712 --> 00:22:28,448
C'est de la vieille école
belle.

321
00:22:29,382 --> 00:22:30,817
Ouais.
Vous le méritez.

322
00:22:31,651 --> 00:22:32,752
Mais, euh...

323
00:22:33,285 --> 00:22:35,588
"JMM."
Ouais.

324
00:22:35,622 --> 00:22:37,824
Désolé pour ça.
Je ne savais pas.

325
00:22:37,857 --> 00:22:39,258
je l'ai eu pour
Jimmy McGill.

326
00:22:39,291 --> 00:22:41,360
Ouais, eh bien,
Jimmy adore ça.

327
00:22:41,394 --> 00:22:43,463
Et ne vous inquiétez pas.
Je l'utilise.

328
00:22:43,496 --> 00:22:46,132
Si, euh, quelqu'un
dit n'importe quoi,

329
00:22:46,165 --> 00:22:48,334
je dirai juste
JMM est ma devise.

330
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
Votre devise ?
Ouais.

331
00:22:50,870 --> 00:22:51,904
"Justice...

332
00:22:54,206 --> 00:22:56,976
Ce qui compte le plus."

333
00:22:57,009 --> 00:22:58,678
Mm, sympa.
(RIRES)

334
00:22:58,711 --> 00:23:00,312
Il y a aussi ça.

335
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Oh.

336
00:23:06,018 --> 00:23:07,487
Oh ouais.

337
00:23:07,520 --> 00:23:11,658
(RIRES) "Le monde
2ème Meilleur Avocat. Encore une fois."

338
00:23:11,691 --> 00:23:14,393
Oh, c'est la vraie erreur,
le deuxième meilleur avocat du monde,

339
00:23:14,427 --> 00:23:16,028
parce que Saul Goodman

340
00:23:16,062 --> 00:23:17,597
va te donner
une course pour votre argent.

341
00:23:18,264 --> 00:23:19,331
Je parie qu'il le fera.

342
00:23:19,365 --> 00:23:20,700
(INHALER FORTEMENT)

343
00:23:22,334 --> 00:23:23,436
Merci.

344
00:23:25,237 --> 00:23:26,573
Pour tout.

345
00:23:27,807 --> 00:23:28,908
Vraiment.

346
00:23:35,214 --> 00:23:36,415
Vous savez quoi?

347
00:23:36,449 --> 00:23:39,652
Le vrai truc sera
pour faire connaître mes clients

348
00:23:39,686 --> 00:23:41,721
que le gars du téléphone portable
est maintenant avocat,

349
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
leur avocat.
Ouais.

350
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Ce sera un truc.

351
00:23:45,057 --> 00:23:46,392
(EAU COURANT)

352
00:23:49,095 --> 00:23:50,229
(L'EAU COUPE)

353
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Ce que je pense
est, voyez-vous,

354
00:23:52,164 --> 00:23:54,567
J'en ai encore presque plein
palette de téléphones portables restante,

355
00:23:54,601 --> 00:23:56,736
alors pourquoi ne pas courir
une promotion ?

356
00:23:56,769 --> 00:23:58,437
Je... je vais faire un vrai
événement en dehors de cela.

357
00:23:58,471 --> 00:24:00,740
Je vais... je vais donner
ils sont partis, d'accord ?

358
00:24:00,773 --> 00:24:03,943
Et, euh, pour
édulcorant ajouté,

359
00:24:03,976 --> 00:24:06,278
durée limitée seulement,

360
00:24:06,312 --> 00:24:10,249
euh, non violent
crimes, 50% de réduction.

361
00:24:10,950 --> 00:24:11,984
(LE TIROIR FERME)

362
00:24:12,018 --> 00:24:15,421
Tu sais, c'est comme, euh,
commettre quatre crimes,

363
00:24:15,454 --> 00:24:16,756
tu obtiens le
cinquième gratuit.

364
00:24:16,789 --> 00:24:18,424
Et il y aura des amis
et la famille aussi,

365
00:24:18,457 --> 00:24:20,993
pour que tu puisses partager
ils sont dans le coin.

366
00:24:21,027 --> 00:24:23,630
Vraiment?
Ouais.

367
00:24:23,663 --> 00:24:25,965
Je veux dire, c'est juste,
amener les gens à la porte.

368
00:24:25,998 --> 00:24:28,200
Une fois qu'ils sont accros,
Je vais les revendre.

369
00:24:29,201 --> 00:24:31,070
N'est-ce pas
sonner comme

370
00:24:31,103 --> 00:24:33,740
tu encourages
ces gens à
commettre des crimes ?

371
00:24:33,773 --> 00:24:35,608
(rires) Ils ne le font pas
besoin d'encouragement.

372
00:24:35,642 --> 00:24:38,010
Crois-moi.
Un scoop ou deux ?

373
00:24:38,044 --> 00:24:39,646
Un.

374
00:24:39,679 --> 00:24:43,015
Kim, tu ne sais pas
ces connards comme moi.

375
00:24:43,049 --> 00:24:45,117
Beau temps, mauvais temps,
ces abrutis
sera là-bas

376
00:24:45,151 --> 00:24:47,987
faire des conneries stupides
et se faire arrêter
pour ça.

377
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
Une petite réduction ne suffira pas
un peu de différence.

378
00:24:49,956 --> 00:24:52,324
Voulez-vous des pépites?
Parce que j'ai des pépites.

379
00:24:52,358 --> 00:24:54,293
Euh, bien sûr.

380
00:24:54,326 --> 00:24:57,630
je suis juste inquiet
sur la façon dont cela
se reflète sur vous.

381
00:24:59,398 --> 00:25:01,367
(SOUPIR)

382
00:25:01,400 --> 00:25:03,736
Tu sais quoi ?
Quand tu as raison,
tu as raison.

383
00:25:03,770 --> 00:25:05,672
Qu'est-ce que je fais
baisser les prix ?

384
00:25:05,705 --> 00:25:08,007
La remise est
un geste de désespoir.

385
00:25:09,141 --> 00:25:10,409
(Clinking de l'argenterie)

386
00:25:12,344 --> 00:25:13,813
(Soupirs) Vous voyez ?

387
00:25:14,547 --> 00:25:16,015
C'est pourquoi
cela fonctionne.

388
00:25:16,048 --> 00:25:17,750
Je vais trop loin.
(LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE)

389
00:25:17,784 --> 00:25:19,151
et tu me retires.

390
00:25:23,022 --> 00:25:25,224
Ne penses-tu pas
tu vends
tu es petit ?

391
00:25:25,958 --> 00:25:27,594
Vous avez travaillé...
(Bruits sourds de bol)

392
00:25:27,627 --> 00:25:29,762
Si difficile à obtenir
votre permis est récupéré.
Nous avons travaillé.

393
00:25:29,796 --> 00:25:30,830
(CAR IL EST UN JOLLY BON
AUTRES JOUEURS)

394
00:25:30,863 --> 00:25:32,799
Nous avons travaillé.
Alors pourquoi être...

395
00:25:33,700 --> 00:25:36,002
(BÉGAMENT)
Pourquoi... Pourquoi ça ?

396
00:25:36,035 --> 00:25:37,837
(RIANT)
C'est parfait.

397
00:25:37,870 --> 00:25:39,471
Ils me connaissent déjà.
Je les connais.

398
00:25:39,505 --> 00:25:40,673
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

399
00:25:47,647 --> 00:25:49,348
(CLICS À DISTANCE, MUSIQUE ARRÊTE)

400
00:25:49,381 --> 00:25:52,051
Kim, je ne peux pas revenir en arrière
être Jimmy McGill.

401
00:25:53,352 --> 00:25:54,353
(SOUPIR)

402
00:25:55,588 --> 00:25:56,989
Jimmy McGill l'avocat

403
00:25:57,023 --> 00:25:59,525
ça sera toujours
Chuck McGill
frère perdant.

404
00:26:00,226 --> 00:26:01,628
J'en ai fini avec ça.

405
00:26:01,661 --> 00:26:03,029
Ce nom est brûlé.

406
00:26:03,863 --> 00:26:04,964
(SOUPIR)

407
00:26:04,997 --> 00:26:06,265
C'est un nouveau départ.

408
00:26:06,298 --> 00:26:07,834
C'est ainsi que
J'avance.

409
00:26:07,867 --> 00:26:09,368
Et j'aime ça.

410
00:26:10,469 --> 00:26:11,871
(EXPIRANT LOURDEMENT)

411
00:26:14,841 --> 00:26:16,275
(rires) Désolé.

412
00:26:16,308 --> 00:26:18,044
C'est...
Je ne peux tout simplement pas le voir.

413
00:26:20,279 --> 00:26:22,749
C'est bon. Vous serez.

414
00:26:25,952 --> 00:26:28,888
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

415
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
(LE MOTEUR S'ÉTEINT,
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

416
00:26:30,122 --> 00:26:31,390
(LA PORTE grince)

417
00:26:46,739 --> 00:26:47,740
(LA PORTE grince)

418
00:26:48,574 --> 00:26:49,876
(bourdonnement d'électricité)

419
00:26:53,312 --> 00:26:55,081
(CONVERSATION INDISTINCT)

420
00:27:01,287 --> 00:27:03,322
GUS : Ce sera
le plus discret.

421
00:27:03,355 --> 00:27:04,991
Cela, je peux le garantir.

422
00:27:09,161 --> 00:27:10,763
Est-ce que je t'ai fait attendre ?

423
00:27:11,698 --> 00:27:14,000
j'admirais
L'établissement de Gustavo.

424
00:27:14,901 --> 00:27:16,368
C'est formidable.

425
00:27:16,803 --> 00:27:17,870
(RIRES)

426
00:27:17,904 --> 00:27:19,238
Tant de camions.

427
00:27:20,239 --> 00:27:21,240
Euh...

428
00:27:23,509 --> 00:27:25,912
Est-ce que tous ces bâtiments
vraiment plein de poules ?

429
00:27:25,945 --> 00:27:27,446
(RIRES)
DON JUAN : S'il vous plaît, asseyez-vous.

430
00:27:28,380 --> 00:27:30,282
Il y a un sérieux
sujet à discuter.

431
00:27:36,088 --> 00:27:37,189
Bien sûr,
Don Juan.

432
00:27:43,295 --> 00:27:46,298
Vous avez peut-être remarqué que
une partie du produit est...

433
00:27:46,332 --> 00:27:47,566
Modifié.

434
00:27:49,135 --> 00:27:50,536
Gustavo vous expliquera.

435
00:27:54,140 --> 00:27:56,142
j'ai une confession
faire.

436
00:27:58,210 --> 00:28:00,112
Un homme était
travailler pour moi.

437
00:28:00,146 --> 00:28:02,581
Du côté légitime
de mon entreprise.

438
00:28:04,650 --> 00:28:06,986
Il surveillait
un projet de construction.

439
00:28:07,854 --> 00:28:09,688
Un ingénieur allemand.

440
00:28:09,722 --> 00:28:12,792
Je pense que tu connais son nom.

441
00:28:12,825 --> 00:28:14,160
Werner Ziegler.

442
00:28:16,062 --> 00:28:17,696
Par un oubli,

443
00:28:17,730 --> 00:28:21,133
Ziegler a pris conscience
de nos autres activités.

444
00:28:21,167 --> 00:28:23,535
La tentation
c'était trop génial
pour qu'il résiste,

445
00:28:24,236 --> 00:28:26,038
et il a volé
deux clés de produit.

446
00:28:27,239 --> 00:28:29,075
je crois que tu sais
le reste de l'histoire.

447
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
Vous savez
L'évasion de Ziegler.

448
00:28:31,343 --> 00:28:33,379
Tu sais que mon homme
l'a retrouvé.

449
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Ma honte...

450
00:28:38,684 --> 00:28:40,853
Ce n'est pas simplement
que j'ai autorisé
que cela arrive.

451
00:28:42,421 --> 00:28:44,490
C'est que je me suis caché
la vérité.

452
00:28:44,523 --> 00:28:46,592
Quand j'ai découvert
ce que Ziegler avait fait,

453
00:28:46,625 --> 00:28:48,227
j'ai remplacé
le produit volé

454
00:28:48,260 --> 00:28:51,563
avec de la méthamphétamine
J'ai acheté localement.

455
00:28:51,597 --> 00:28:55,401
Certains de ces produits de qualité inférieure
est allé à votre organisation.

456
00:28:57,369 --> 00:28:58,604
Et pour ça...

457
00:28:59,872 --> 00:29:02,108
Je dois m'excuser.

458
00:29:04,476 --> 00:29:05,477
Sincèrement.

459
00:29:24,630 --> 00:29:26,398
Quel projet de construction ?

460
00:29:28,767 --> 00:29:32,438
Je veux dire, tu as dit
l'Allemand était
construire quelque chose.

461
00:29:35,074 --> 00:29:36,075
Quoi?

462
00:29:37,743 --> 00:29:38,744
Ah.

463
00:29:39,478 --> 00:29:41,213
(GRATUIT DES PIEDS DE CHAISE)

464
00:29:41,247 --> 00:29:43,149
Ce serait plus simple
pour que je vous montre.

465
00:29:46,452 --> 00:29:49,321
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ,
OUTILS VOURDIMENT)

466
00:29:52,324 --> 00:29:54,293
Une fois terminé,
ce sera

467
00:29:54,326 --> 00:29:56,628
le plus avancé
système de refroidissement en ligne

468
00:29:56,662 --> 00:29:58,130
dans le Sud-Ouest.

469
00:29:58,164 --> 00:30:00,532
Un congélateur à poulet ?
Refroidisseur.

470
00:30:00,566 --> 00:30:02,401
Notre produit est
jamais congelé.

471
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
Ce sont les hommes de Ziegler,
travailler à partir de ses plans.

472
00:30:07,473 --> 00:30:09,441
Dans la mesure où ils sont
concerné,

473
00:30:09,475 --> 00:30:11,010
leur chef
est rentré chez lui.

474
00:30:11,043 --> 00:30:12,444
(OUTIL WHIRS)

475
00:30:21,820 --> 00:30:24,857
Rien ne te retenait
de partager tout cela.

476
00:30:24,891 --> 00:30:26,658
Beaucoup de problèmes pourraient
ont été évitées.

477
00:30:26,692 --> 00:30:30,096
GUS : Oui.
Il y en avait un certain nombre
de malentendus.

478
00:30:30,129 --> 00:30:32,498
Mon homme ne savait pas
qui le suivait.

479
00:30:32,531 --> 00:30:33,665
Et en conséquence,

480
00:30:33,699 --> 00:30:36,035
il s'est donné beaucoup de mal
pour dissimuler ses activités.

481
00:30:37,169 --> 00:30:40,206
Votre homme... Michael,
est-ce vrai ?

482
00:30:41,440 --> 00:30:42,441
Oui.

483
00:30:44,877 --> 00:30:46,645
Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?

484
00:30:47,513 --> 00:30:49,181
C'est.

485
00:30:49,215 --> 00:30:51,650
Eh bien, j'adorerais
pour dire bonjour,
si c'est autorisé.

486
00:30:53,619 --> 00:30:54,853
Eh bien, certainement.

487
00:30:54,887 --> 00:30:56,388
(OUTIL VOURDI)

488
00:30:58,657 --> 00:31:00,226
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

489
00:31:02,061 --> 00:31:03,095
Michel.

490
00:31:03,829 --> 00:31:05,764
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

491
00:31:19,645 --> 00:31:23,749
Michael, s'il te plaît, rencontre-toi
mon associé, Eduardo.

492
00:31:32,658 --> 00:31:33,692
(FERMIER LES MAINS)

493
00:31:33,725 --> 00:31:35,027
Quel plaisir.

494
00:31:35,061 --> 00:31:36,495
j'ai entendu
tant de choses sur toi.

495
00:31:38,597 --> 00:31:39,865
C'est vrai ?

496
00:31:39,898 --> 00:31:40,933
Oh oui.

497
00:31:44,870 --> 00:31:46,238
je vais
revenez-y.

498
00:31:46,905 --> 00:31:48,107
Merci, Michel.

499
00:31:49,108 --> 00:31:50,142
Eh bien...

500
00:31:51,677 --> 00:31:53,479
Cela explique
tout.

501
00:31:53,512 --> 00:31:55,381
je suis content
vous êtes satisfait.

502
00:31:55,414 --> 00:31:56,448
DON JUAN : Écoute-moi.

503
00:31:57,849 --> 00:32:00,186
Il doit y avoir
plus de problème.

504
00:32:00,219 --> 00:32:01,853
Vous devez coexister tous les deux.

505
00:32:01,887 --> 00:32:03,322
Ce n’est pas négociable.

506
00:32:04,523 --> 00:32:07,026
Gustavo, il peut y avoir
plus de secrets.

507
00:32:07,059 --> 00:32:08,060
Oui.

508
00:32:08,727 --> 00:32:10,429
Don Eladio
n'est pas content.

509
00:32:11,697 --> 00:32:13,299
Comprenez-vous
qu'est-ce que je te dis ?

510
00:32:14,400 --> 00:32:15,434
Je fais.

511
00:32:16,735 --> 00:32:18,004
Ensuite, nous avons terminé.

512
00:32:19,871 --> 00:32:22,708
(OUTILS VOURDIMENT,
GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

513
00:32:22,741 --> 00:32:26,278
Tu sais, ça va être
un très bon refroidisseur.

514
00:32:28,714 --> 00:32:30,416
Celui du mur sud
ça va être magnifique.

515
00:32:36,422 --> 00:32:37,456
(LA PORTE S'OUVRE)

516
00:32:37,489 --> 00:32:39,258
(VÉHICULE DÉPART)

517
00:32:41,760 --> 00:32:43,595
(LA PORTE SE FERME)
(CONVERSANT EN ESPAGNOL)

518
00:33:17,629 --> 00:33:18,997
(RIRES)

519
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
(SOUPIR)

520
00:34:01,807 --> 00:34:03,008
(SONNEMENT DES CLÉS)

521
00:34:10,416 --> 00:34:11,817
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

522
00:34:11,850 --> 00:34:13,719
(LECTURE DE MUSIQUE RAP)

523
00:34:13,752 --> 00:34:15,554
(RAPPER INDISTINCT)

524
00:34:16,755 --> 00:34:19,057
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY)

525
00:34:19,091 --> 00:34:20,692
*Ou si je cherche peut-être...*

526
00:34:22,594 --> 00:34:24,196
*Cheveux relevés*

527
00:34:24,230 --> 00:34:26,998
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

528
00:34:27,032 --> 00:34:28,400
Allez, allons-y.

529
00:34:28,434 --> 00:34:29,901
(CHANT INDISTINCT)

530
00:34:32,904 --> 00:34:34,840
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

531
00:34:34,873 --> 00:34:36,842
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

532
00:34:38,410 --> 00:34:40,712
(LECTURE DE MUSIQUE À MI-TEMPO)

533
00:34:50,021 --> 00:34:52,391
(LECTURE DE MUSIQUE RAP)

534
00:34:52,424 --> 00:34:54,826
(RAPPER INDISTINCT)

535
00:34:54,860 --> 00:34:56,295
*Allons-y doucement*

536
00:34:58,797 --> 00:35:00,532
HOMME : Faisons-le ici !

537
00:35:00,566 --> 00:35:02,067
Waouh. Waouh.

538
00:35:02,100 --> 00:35:03,769
Reculez.
(LES CONVERSATIONS CONTINUENT)

539
00:35:03,802 --> 00:35:06,872
Il existe de nombreux téléphones.
Beaucoup de téléphones.

540
00:35:09,741 --> 00:35:11,610
Désolé. Je ne peux pas
aidez-vous, mesdames.

541
00:35:11,643 --> 00:35:13,479
Tout le monde a eu
attendre leur tour.

542
00:35:13,512 --> 00:35:14,880
(SONNEMENT DE CLOCHE)

543
00:35:15,514 --> 00:35:17,115
Et voilà, mon pote.

544
00:35:17,149 --> 00:35:19,017
Suivant!
(LEE MORGAN'S
LE SIDEWINDER JOUE)

545
00:35:19,050 --> 00:35:21,119
Bienvenue, bienvenue.
Enlevez une charge.

546
00:35:21,153 --> 00:35:23,855
Avant de parler téléphone,
parlons-en.

547
00:35:23,889 --> 00:35:26,458
Je suppose, de
notre brève connaissance,

548
00:35:26,492 --> 00:35:27,926
que tu es un camarade
qui de temps en temps,

549
00:35:27,959 --> 00:35:29,861
sans faute
de toi, euh,

550
00:35:29,895 --> 00:35:31,497
se retrouve dans
un Donnybrook ou deux.

551
00:35:33,265 --> 00:35:35,100
Ouais, euh,
poing américain.

552
00:35:36,134 --> 00:35:37,203
Une bagarre.

553
00:35:37,236 --> 00:35:39,405
je pense
tu pourrais être quelqu'un

554
00:35:39,438 --> 00:35:43,209
qui participe au
herbe de la Terre.

555
00:35:43,242 --> 00:35:45,344
je suppose
que vous mesdames

556
00:35:45,377 --> 00:35:47,313
sont populaires
avec les gars.

557
00:35:47,346 --> 00:35:50,048
Et cela pourrait conduire
à un malentendu

558
00:35:50,081 --> 00:35:51,783
avec les garçons en bleu.

559
00:35:51,817 --> 00:35:53,985
Dites bonjour à
mon petit ami.

560
00:35:54,019 --> 00:35:56,322
Voyez juste là,
entouré en rouge ?

561
00:35:56,355 --> 00:35:57,656
C'est préprogrammé,
prêt à partir.

562
00:35:57,689 --> 00:36:00,326
Numéro 1 sur le numéro abrégé
va directement à moi.

563
00:36:00,359 --> 00:36:03,161
Vous appuyez dessus,
et, pouf ! Je suis là.

564
00:36:03,195 --> 00:36:04,663
(SONNEMENT DE CLOCHE)
Ensuite !

565
00:36:04,696 --> 00:36:06,298
Pourquoi appeler le gars du portable ?

566
00:36:06,332 --> 00:36:08,133
Parce que je ne suis pas juste
un gars du téléphone portable.

567
00:36:08,166 --> 00:36:10,602
je suis l'avocat
qui va se battre pour toi.

568
00:36:10,636 --> 00:36:12,471
Vous pourriez vous retrouver
en possession

569
00:36:12,504 --> 00:36:14,640
de quelques pièces militaires
ordonnance, tu sais,

570
00:36:14,673 --> 00:36:18,344
RPG, peut-être quelques
mines Claymore à
le coffre. (RIRES)

571
00:36:18,377 --> 00:36:19,445
Avant de vous en rendre compte,

572
00:36:19,478 --> 00:36:21,613
l'autre gars saigne
sur le trottoir

573
00:36:21,647 --> 00:36:24,383
et les flics sont
vous donnant le mauvais œil.

574
00:36:24,416 --> 00:36:25,717
C'est juste ça
les gens sont toujours

575
00:36:25,751 --> 00:36:28,153
regardant par-dessus
l'épaule de l'autre.

576
00:36:28,186 --> 00:36:29,755
Et tu ne l'es pas
blesser quelqu'un.

577
00:36:30,822 --> 00:36:32,524
Tu sais, qui ne le fait pas
je veux être...

578
00:36:34,560 --> 00:36:35,694
(SONNEMENT DE CLOCHE)
Ensuite !

579
00:36:35,727 --> 00:36:38,129
Un grand gars dehors ?
Il s'appelle Huell Babineaux.

580
00:36:38,163 --> 00:36:39,465
Allez demander à Huell à propos de moi.

581
00:36:39,498 --> 00:36:40,732
Il risquait trois ans.

582
00:36:40,766 --> 00:36:42,268
Il risquait six ans.

583
00:36:42,301 --> 00:36:44,202
Huit ans plus tard
à Guadalupe.

584
00:36:44,236 --> 00:36:47,373
Il risquait 25 ans.

585
00:36:47,406 --> 00:36:48,640
Je n'ai pas fait un seul jour.

586
00:36:48,674 --> 00:36:50,976
C'est pourquoi il m'appelle
"l'homme magique".

587
00:36:51,009 --> 00:36:53,479
Je lui ai demandé de ne pas appeler
moi ça, mais il insiste.
(RIRES)

588
00:36:53,512 --> 00:36:54,646
(SONNEMENT DE CLOCHE)
Suivant!

589
00:36:54,680 --> 00:36:56,815
Numéro 1 sur le numéro abrégé,
c'est votre bouée de sauvetage.

590
00:36:56,848 --> 00:36:59,651
Les flics viennent vous chercher.
Ils vous menacent.
Ils vous regardent de côté.

591
00:36:59,685 --> 00:37:01,587
Vous appuyez sur ce bouton,
et je suis là.

592
00:37:01,620 --> 00:37:03,188
Ce n'est pas juste...
Appuyez sur le numéro 1.

593
00:37:03,221 --> 00:37:04,290
Appuyez sur le numéro 1.

594
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Ferme ta lèvre
et appuyez sur le bouton.

595
00:37:06,224 --> 00:37:07,759
Et ferme ta bouche.
Appuyez sur le numéro 1.

596
00:37:07,793 --> 00:37:08,860
Gardez-le chargé.
Pouf !

597
00:37:08,894 --> 00:37:11,162
Pouf !
Pouf ! Je suis là.

598
00:37:11,196 --> 00:37:12,698
(SONNEMENT DE CLOCHE)
Au numéro 1
sur le numéro abrégé...

599
00:37:12,731 --> 00:37:14,333
C'est votre bouée de sauvetage.
C'est votre bouton panique.
Appuyez simplement sur le numéro 1.

600
00:37:14,366 --> 00:37:16,735
Appuyez sur 1 sur la numérotation rapide.
Va directement à moi.
Posez-lui des questions sur « l'homme magique ».

601
00:37:16,768 --> 00:37:17,903
Appuyez sur le bouton...
Justice rapide.

602
00:37:17,936 --> 00:37:19,571
... et boum,
ton ami Saül est là.

603
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
Je t'ai soutenu
24 heures sur 24,

604
00:37:21,440 --> 00:37:23,742
sept jours sur sept,
365 jours par an.

605
00:37:23,775 --> 00:37:24,843
(SONNEMENT DE CLOCHE)
Appuyez sur le numéro 1.

606
00:37:24,876 --> 00:37:26,712
Justice rapide pour vous.
Appuyez simplement sur 1.

607
00:37:26,745 --> 00:37:28,314
Si et quand cela arrive...
Voici votre bouée de sauvetage.

608
00:37:28,347 --> 00:37:29,381
(SONNEMENT DE CLOCHE)
Appuyez sur le numéro 1.

609
00:37:29,415 --> 00:37:30,549
Utilisez-le en bonne santé.

610
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
Numéro 1 sur le numéro abrégé...
Va directement à moi...

611
00:37:31,617 --> 00:37:32,684
...des problèmes avec la justice...
Numéro 1...

612
00:37:32,718 --> 00:37:34,920
Posez-lui des questions sur « l'homme magique ».
Appuyez sur le numéro 1.

613
00:37:34,953 --> 00:37:37,723
Et pouf !
Saul Goodman est là.

614
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
(SONNEMENT DE CLOCHE)

615
00:37:39,958 --> 00:37:41,393
(EXPIRE FORTEMENT)

616
00:37:41,427 --> 00:37:44,563
Les amis, les amis,
mesdames et messieurs,
garçons et filles,

617
00:37:44,596 --> 00:37:48,567
euh, à cause de la demande générale,
Je suis vraiment désolé de le dire

618
00:37:48,600 --> 00:37:49,801
Nous avons distribué
notre dernier téléphone.
(MURMURES DE LA FOULE)

619
00:37:49,835 --> 00:37:53,939
Cependant, je suis toujours là
pour des consultations juridiques,

620
00:37:53,972 --> 00:37:56,742
consultations juridiques gratuites.

621
00:37:56,775 --> 00:37:58,710
Vous savez quoi?
Prends au moins une carte.

622
00:37:58,744 --> 00:38:00,979
Vous respectez la loi,
tu veux la loi
pour me rencontrer.

623
00:38:01,012 --> 00:38:02,414
Whoa, whoa, whoa !
Waouh, tu sais quoi ?

624
00:38:02,448 --> 00:38:04,650
Euh, puisqu'aucun de vous
je reçois des téléphones ce soir,

625
00:38:04,683 --> 00:38:06,818
que diriez-vous d'un
remise spéciale ?

626
00:38:08,587 --> 00:38:10,055
(CLAGE LA GORGE)
Ouais, euh,

627
00:38:10,088 --> 00:38:12,190
pour la suite,
euh, deux semaines,

628
00:38:12,223 --> 00:38:16,895
euh, non violent
crimes, 50% de réduction.

629
00:38:16,928 --> 00:38:17,963
Ouais.

630
00:38:19,998 --> 00:38:20,999
D'accord.

631
00:38:21,600 --> 00:38:22,834
Ouais? C'est pour toi.

632
00:38:22,868 --> 00:38:23,935
Je vais en prendre un.
JIMMY : 50 % de réduction.

633
00:38:23,969 --> 00:38:25,904
Ouais. D'accord.
Maintenant, nous avons des preneurs.

634
00:38:25,937 --> 00:38:26,938
Vous y êtes.

635
00:38:27,873 --> 00:38:28,940
50% de réduction.

636
00:38:29,675 --> 00:38:31,377
N'oubliez pas, 50 % de réduction.

637
00:38:31,410 --> 00:38:32,444
D'accord.
Pour de vrai ?

638
00:38:32,478 --> 00:38:34,613
(RIRES) Très bien.

639
00:38:34,646 --> 00:38:36,281
Oh, ouais, ouais.

640
00:38:36,314 --> 00:38:38,116
Très bien.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

641
00:38:40,619 --> 00:38:42,421
Bravo, homme magique.

642
00:38:42,454 --> 00:38:43,955
(SOUPIR)

643
00:38:43,989 --> 00:38:45,524
Nous sommes juste
commencer.

644
00:38:49,294 --> 00:38:51,162
(GRONDEMENT DU MOTEUR)

645
00:38:57,736 --> 00:38:59,270
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)

646
00:39:02,674 --> 00:39:04,376
(PAS APPROCHÉS)

647
00:39:05,043 --> 00:39:06,077
(VERROUILLAGE DÉSENGAGÉ)

648
00:39:14,152 --> 00:39:15,987
(CHIP DES OISEAUX)

649
00:39:17,523 --> 00:39:20,426
Si tu devais mourir,
tu serais déjà mort.

650
00:39:20,459 --> 00:39:22,694
Maintenant, sortez du camion.
Nous avons des choses à faire.

651
00:39:37,375 --> 00:39:39,010
D'accord.

652
00:39:39,044 --> 00:39:42,648
Le travail n'est peut-être qu'à moitié fait,
mais vous êtes payé intégralement.

653
00:39:43,649 --> 00:39:47,085
Faut-il le dire
que votre coopération

654
00:39:47,118 --> 00:39:48,654
devrait continuer...

655
00:39:49,521 --> 00:39:50,656
De façon permanente ?

656
00:39:51,322 --> 00:39:53,391
Pas un mot,
pas aujourd'hui,

657
00:39:53,425 --> 00:39:55,661
pas demain,
pas la semaine prochaine,
jamais.

658
00:39:57,395 --> 00:40:00,499
Tu as laissé tomber ta fin,
il y aura des conséquences.

659
00:40:01,266 --> 00:40:02,968
Est-ce compris
par tous ?

660
00:40:04,770 --> 00:40:06,672
D'accord.

661
00:40:06,705 --> 00:40:09,708
Udo et Renke,
tu es dans le
Cherokee.

662
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Les clés sont à l'intérieur.

663
00:40:11,577 --> 00:40:13,411
Tu conduis
à Denver.

664
00:40:13,445 --> 00:40:15,681
Vol pour Zurich
part à minuit.

665
00:40:15,714 --> 00:40:17,348
Vous accrochez à droite,

666
00:40:17,382 --> 00:40:19,384
tu toucheras le principal
autoroute dans quatre milles.

667
00:40:20,085 --> 00:40:21,520
Passeport et
quelques billets.

668
00:40:28,159 --> 00:40:32,430
Kai, tu voyages
en solo dans la Pontiac rouge.

669
00:40:32,464 --> 00:40:34,199
Tu voles
hors de Dallas.

670
00:40:34,232 --> 00:40:35,967
C'est un long trajet.

671
00:40:36,535 --> 00:40:38,203
Le vol part à 9h40,

672
00:40:38,236 --> 00:40:39,571
directement à Berlin.

673
00:40:43,709 --> 00:40:45,176
je ne le ferai jamais
dire n'importe quoi.

674
00:40:46,344 --> 00:40:47,445
Jamais.

675
00:40:52,618 --> 00:40:53,952
Il fallait le faire.

676
00:40:55,621 --> 00:40:57,122
C'était un homme bon,
mais...

677
00:40:58,423 --> 00:41:01,126
En vérité, il était doux.

678
00:41:08,199 --> 00:41:09,467
(RESPIRATION FORTE)

679
00:41:28,353 --> 00:41:32,023
(SOUPIR) Casper, Toyota.

680
00:41:33,024 --> 00:41:34,459
Vous vous dirigez
à Phénix.

681
00:41:34,492 --> 00:41:37,563
10h15 à Vancouver
et puis Vancouver
à Budapest.

682
00:41:37,596 --> 00:41:38,664
(LE MOTEUR DÉMARRE)

683
00:41:50,375 --> 00:41:51,777
(BRUITS DE PAPIER)

684
00:41:54,179 --> 00:41:55,313
Ouais ?

685
00:41:59,818 --> 00:42:01,687
Il valait
Vous êtes 50.

686
00:42:13,164 --> 00:42:14,399
(VÉHICULE DÉPART)

687
00:42:15,967 --> 00:42:17,235
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

688
00:42:19,437 --> 00:42:21,072
Sébastien, Adrien.

689
00:42:22,507 --> 00:42:23,842
La Civique.

690
00:42:25,343 --> 00:42:26,978
Tu conduis
à El Paso.

691
00:42:28,880 --> 00:42:31,216
Tu es à 7h25
à Chicago,

692
00:42:31,249 --> 00:42:32,517
puis Chicago à Vienne.

693
00:42:32,550 --> 00:42:34,252
(CHIP DES OISEAUX)

694
00:42:42,894 --> 00:42:44,262
(LA PORTE S'OUVRE)

695
00:42:46,397 --> 00:42:47,666
(LA PORTE SE FERME)

696
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
Eh bien ?

697
00:42:56,675 --> 00:42:59,544
Le dernier d'entre eux est monté dans un avion
pour Zurich il y a une heure.

698
00:42:59,577 --> 00:43:00,712
Aucun problème.

699
00:43:02,447 --> 00:43:04,816
Feront-ils comme
on leur a dit ?

700
00:43:04,850 --> 00:43:06,284
Tu demandes
mon avis ?

701
00:43:06,317 --> 00:43:07,485
Je suis.

702
00:43:08,654 --> 00:43:10,822
Ils savent
les conséquences.

703
00:43:10,856 --> 00:43:12,090
Et la lessive ?

704
00:43:12,123 --> 00:43:14,225
Entrées du site
ont été scellés.

705
00:43:14,259 --> 00:43:15,794
Personne ne le fera
tomber dessus.

706
00:43:18,229 --> 00:43:20,899
Tant que Lalo Salamanque
est de ce côté de la frontière,

707
00:43:20,932 --> 00:43:22,467
nous ne pouvons pas continuer
comme nous l'étions.

708
00:43:23,669 --> 00:43:24,970
Alors voilà.

709
00:43:27,405 --> 00:43:29,808
Non, ce n’est pas ça.

710
00:43:30,676 --> 00:43:33,478
Une fois Salamanque
est traité,

711
00:43:33,511 --> 00:43:35,914
et il sera
traité,

712
00:43:35,947 --> 00:43:37,415
les travaux reprendront.

713
00:43:38,750 --> 00:43:41,519
D'ici là, vous le ferez
continuent d'être payés.

714
00:43:42,487 --> 00:43:43,488
Mm.

715
00:43:44,923 --> 00:43:47,058
Alors tu vas me payer
ne rien faire.

716
00:43:48,326 --> 00:43:49,928
Appelez ça un mandataire.

717
00:43:51,162 --> 00:43:53,231
Même après Ziegler ?
Oui.

718
00:43:56,702 --> 00:43:58,369
Que s'est-il passé
à Francfort ?

719
00:43:59,437 --> 00:44:01,673
Les avocats
j'ai passé une journée entière
avec sa femme.

720
00:44:02,974 --> 00:44:06,177
Elle a accepté les faits
tel que présenté.

721
00:44:08,279 --> 00:44:12,083
Selon votre suggestion,
un accident de chantier.

722
00:44:12,951 --> 00:44:14,419
Les funérailles
c'était hier.

723
00:44:14,452 --> 00:44:18,023
Et bien sûr,
elle a été
compensé.

724
00:44:20,992 --> 00:44:22,460
"Compensé."

725
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
je choisirais
mes prochains mots

726
00:44:30,802 --> 00:44:33,138
très soigneusement
si j'étais toi.

727
00:44:36,041 --> 00:44:37,042
Mm.

728
00:44:40,345 --> 00:44:42,547
Tu gardes ton
Bon sang de serviteur.

729
00:44:51,156 --> 00:44:53,158
(Les pièces s'entrechoquent)

730
00:44:57,695 --> 00:44:59,530
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER)

731
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
(VOURBILLON DE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE)

732
00:45:07,505 --> 00:45:09,207
(Bégaiement vrombissant, s'arrête)

733
00:45:10,876 --> 00:45:12,744
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

734
00:45:22,320 --> 00:45:23,321
(BRUITS BRUTS DE SAC)

735
00:45:27,325 --> 00:45:29,227
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

736
00:45:38,003 --> 00:45:39,971
FEMME : M. Oakley !
M. Oakley!

737
00:45:40,005 --> 00:45:42,774
Voudriez-vous commenter
sur l'affaire Carl Gravenhorst ?

738
00:45:42,808 --> 00:45:45,176
Oh, je suis... je...
Comme vous le savez,
le bureau du procureur

739
00:45:45,210 --> 00:45:47,678
a été accusé
de mauvaise conduite
dans l'affaire Gravenhorst.

740
00:45:47,712 --> 00:45:49,514
Voudriez-vous commenter
le dernier développement ?

741
00:45:49,547 --> 00:45:51,082
Euh, le Graven, quoi ?

742
00:45:51,116 --> 00:45:53,785
Les gens disent que tu es
poursuivre un innocent.

743
00:45:53,819 --> 00:45:56,554
Est-ce que le bureau du procureur
tu as quelque chose à cacher ?

744
00:45:56,587 --> 00:45:59,024
Eh bien, quoi, euh...
Jimmy : Excusez-moi.
Excusez-moi.

745
00:45:59,057 --> 00:46:00,191
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,693
Euh, c'est mon client
tu parles.

747
00:46:02,727 --> 00:46:04,595
Et vous l'êtes ?
Je m'appelle Saul Goodman.

748
00:46:04,629 --> 00:46:07,365
et Carl Gravenhorst
est 100% innocent.

749
00:46:07,398 --> 00:46:08,867
L'Albuquerque
Bureau du procureur

750
00:46:08,900 --> 00:46:11,602
commet un acte scandaleux
erreur judiciaire.

751
00:46:11,636 --> 00:46:12,703
Tu es qui ?

752
00:46:12,737 --> 00:46:13,771
Je m'appelle Saul Goodman.

753
00:46:13,805 --> 00:46:15,273
Et nous sommes
vous contre-attaquer

754
00:46:15,306 --> 00:46:17,442
et l'ensemble
Bureau du procureur d'Albuquerque

755
00:46:17,475 --> 00:46:20,245
pour persécution malveillante,
détention illégale,

756
00:46:20,278 --> 00:46:21,746
et abus de procédure.

757
00:46:21,779 --> 00:46:23,114
Sérieusement?
Ouais.

758
00:46:23,148 --> 00:46:25,250
Nous allons aller jusqu'au bout
à la Cour suprême.

759
00:46:25,283 --> 00:46:26,451
Au moment
nous avons fini,

760
00:46:26,484 --> 00:46:28,619
Nom de Carl Gravenhorst
sera effacé,

761
00:46:28,653 --> 00:46:30,989
et nous recevrons
un règlement,
un règlement en espèces.

762
00:46:31,022 --> 00:46:33,424
D'accord. Assez.
Je dois être au tribunal.

763
00:46:33,458 --> 00:46:34,525
Vous...

764
00:46:34,559 --> 00:46:37,228
Allez-y s'il le faut,
mais sache ceci,

765
00:46:37,262 --> 00:46:39,064
nous nous reverrons !

766
00:46:39,097 --> 00:46:41,833
Je suis désolé.
Qu'as-tu dit
tu t'appelais ?

767
00:46:41,867 --> 00:46:44,635
Je m'appelle Saul Goodman.
et j'en fais mon affaire

768
00:46:44,669 --> 00:46:46,571
pour défendre les citoyens
d'Albuquerque

769
00:46:46,604 --> 00:46:49,440
contre les injustices
de toutes sortes.
(RIRES)

770
00:46:49,474 --> 00:46:51,442
Wow, tu dois être
vraiment cher,
cependant.

771
00:46:51,476 --> 00:46:54,379
Pas du tout.
Je crois que chaque homme,
femme et enfant

772
00:46:54,412 --> 00:46:56,982
mérite une justice rapide
à un prix qu'ils peuvent se permettre.

773
00:46:57,015 --> 00:46:58,749
HOMME : Avez-vous une carte ?

774
00:46:58,783 --> 00:47:01,119
Pas pour moi,
pour un ami.
JIMMY : Oui.

775
00:47:01,152 --> 00:47:03,021
Euh, et s'il te plaît, dis-le
ton ami

776
00:47:03,054 --> 00:47:05,390
que, euh, je fais
pas de jugement

777
00:47:05,423 --> 00:47:07,558
et je suis disponible
24 heures sur 24.

778
00:47:07,592 --> 00:47:09,560
Euh, puis-je obtenir
un de ceux-là ?

779
00:47:09,594 --> 00:47:11,796
Oh ouais.
(RIRES)

780
00:47:11,829 --> 00:47:13,298
Et moi ?
Oh, bien sûr.

781
00:47:14,900 --> 00:47:16,601
D'accord. Ouah.

782
00:47:19,270 --> 00:47:20,872
Ouais, euh...

783
00:47:20,906 --> 00:47:22,307
Je viens de...
Je ne sais tout simplement pas.

784
00:47:22,974 --> 00:47:24,876
Cinq mois.

785
00:47:24,910 --> 00:47:27,145
Avec la surpopulation,
tu le feras probablement
moins de deux.

786
00:47:28,713 --> 00:47:30,781
Ouais. Ouais.

787
00:47:30,815 --> 00:47:32,317
Compte tenu de vos antécédents,

788
00:47:32,350 --> 00:47:34,452
lignes directrices en matière de détermination de la peine
voudrais-tu que tu regardes

789
00:47:34,485 --> 00:47:36,854
deux à quatre ans
en garde à vue.

790
00:47:36,888 --> 00:47:37,889
Alors...

791
00:47:38,756 --> 00:47:40,525
Cinq mois, c'est
vraiment bien, Bobby.

792
00:47:44,495 --> 00:47:47,265
Êtes-vous inquiet
d'être là
quand Lois livrera-t-elle ?

793
00:47:47,298 --> 00:47:48,499
Livre ?

794
00:47:49,767 --> 00:47:52,070
Oh, c'est vrai.
Ouais, ouais, alors, euh...

795
00:47:52,103 --> 00:47:54,705
Donc, si je vais au procès,
tu seras mon avocat,
n'est-ce pas ?

796
00:47:55,640 --> 00:47:57,308
Bobby, tu ne le fais pas
je veux aller au procès.

797
00:47:57,342 --> 00:47:59,277
Mais tu seras
mon avocat.

798
00:47:59,310 --> 00:48:02,180
Oui, mais je vais au procès
serait une erreur.

799
00:48:02,213 --> 00:48:04,015
Les épreuves sont toujours
imprévisible.

800
00:48:04,049 --> 00:48:06,017
Au procès, le D.A. va
jetez-nous tout.

801
00:48:06,051 --> 00:48:08,386
Tu serais juste
lancer les dés.
Ouais. Lancez les dés.

802
00:48:08,419 --> 00:48:11,622
Ouais. Je veux dire, je ne le fais pas
je veux te dire ton
affaires, Mlle Wexler,

803
00:48:11,656 --> 00:48:13,358
mais tu m'as mis
là-haut,

804
00:48:13,391 --> 00:48:14,759
je donne aux gens
les grands yeux,

805
00:48:14,792 --> 00:48:16,661
ils voient Lois ici
et l'enfant,

806
00:48:16,694 --> 00:48:18,930
tu sais, ils vont
croyez-moi.
Je te croirais.

807
00:48:20,098 --> 00:48:23,501
Bobby, il y en a un million
raisons de ne pas aller en procès.

808
00:48:25,136 --> 00:48:26,737
Mais c'est fini
pour moi, non ?

809
00:48:26,771 --> 00:48:30,008
Oui, c'est vrai, mais je suis
vous déconseillant de le faire.

810
00:48:30,041 --> 00:48:32,743
Il y a de fortes chances que tu finisses
partir pour plus de temps,

811
00:48:32,777 --> 00:48:33,844
pas moins.

812
00:48:33,878 --> 00:48:35,880
Et je parle de
années de votre vie.

813
00:48:37,582 --> 00:48:39,884
Mais je ne pourrais pas le faire, n'est-ce pas ?

814
00:48:41,452 --> 00:48:42,653
Tu ne veux pas
prendre ce risque.

815
00:48:42,687 --> 00:48:44,289
Peut-être que oui.
Loïs...

816
00:48:45,223 --> 00:48:46,624
Quoi que dise Bobby.

817
00:48:48,393 --> 00:48:49,594
(LA PORTE S'OUVRE)

818
00:48:53,264 --> 00:48:54,665
Excusez-moi un instant.

819
00:48:54,699 --> 00:48:55,700
S'il vous plaît...

820
00:48:56,401 --> 00:48:58,503
Réfléchis à ça
soigneusement.

821
00:48:58,536 --> 00:48:59,637
Vous deux.

822
00:49:02,773 --> 00:49:03,841
Tu es prêt
pour le déjeuner ?

823
00:49:03,874 --> 00:49:05,276
Il y a un nouveau sandwich
distributeur automatique

824
00:49:05,310 --> 00:49:07,745
par le tribunal de la famille.
J'ai entendu de bonnes choses.

825
00:49:07,778 --> 00:49:09,580
Désolé,
Je suis coincé ici.

826
00:49:09,614 --> 00:49:10,915
Vraiment? Quoi de neuf?

827
00:49:11,616 --> 00:49:13,551
Il n'est pas
accepter l'affaire.

828
00:49:13,584 --> 00:49:15,620
OMS? Ce type ?
(SOUPIR)

829
00:49:15,653 --> 00:49:17,722
N'est-il pas le punk
qui a essayé de vendre

830
00:49:17,755 --> 00:49:20,691
un plateau de mini-réfrigérateurs chauds
à un flic infiltré ?

831
00:49:20,725 --> 00:49:21,926
Qu'est-ce que tu lui as offert ?

832
00:49:21,959 --> 00:49:23,594
Cinq mois.
Cinq mois ?

833
00:49:23,628 --> 00:49:24,762
Avec ses antécédents ?

834
00:49:24,795 --> 00:49:26,564
Eh bien, il devrait
être à genoux
en vous remerciant.

835
00:49:26,597 --> 00:49:28,433
J'essaye de lui parler
hors d'aller en jugement.

836
00:49:28,466 --> 00:49:30,101
Non! Sérieusement?

837
00:49:30,135 --> 00:49:31,602
Sérieusement.

838
00:49:31,636 --> 00:49:33,604
(SE MOQUE) Vous savez quoi ?

839
00:49:33,638 --> 00:49:35,606
(SOUPIR)
Non.

840
00:49:35,640 --> 00:49:37,108
Non, nous pouvons résoudre ce problème.

841
00:49:38,343 --> 00:49:40,145
Je viens du procureur
bureau, d'accord ?

842
00:49:40,178 --> 00:49:42,647
Je te donne pourquoi.
Vous me donnez pourquoi.

843
00:49:42,680 --> 00:49:44,315
Nous serons bruyants.
Nous irons là-bas.

844
00:49:44,349 --> 00:49:45,883
Nous ferons
une scène, d'accord ?

845
00:49:45,916 --> 00:49:46,951
Euh...

846
00:49:46,984 --> 00:49:48,486
De nouvelles preuves
est apparu,

847
00:49:48,519 --> 00:49:51,822
et je conclus son marché
avec des préjugés extrêmes.

848
00:49:51,856 --> 00:49:52,923
Je... je suis énervé.

849
00:49:52,957 --> 00:49:55,426
je veux le mettre
définitivement.

850
00:49:55,460 --> 00:49:57,662
(BIP DE JEU VIDÉO)
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

851
00:49:57,695 --> 00:49:59,464
JIMMY : ...troisième degré
crime...

852
00:49:59,497 --> 00:50:01,266
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

853
00:50:01,299 --> 00:50:03,801
Mais tu me combats,
Je vais repousser fort.

854
00:50:03,834 --> 00:50:05,270
Nous aurons ce punk
à genoux

855
00:50:05,303 --> 00:50:07,205
mendier pour le
cinq mois.

856
00:50:07,238 --> 00:50:08,239
(SOUPIR)

857
00:50:11,309 --> 00:50:12,943
Je ne pense pas.
Ouais, allez, Kim.

858
00:50:12,977 --> 00:50:14,779
Nous pouvons le faire.
Sangle pour tuyau de plomb.

859
00:50:14,812 --> 00:50:16,581
C'est le client.
C'est sa décision.

860
00:50:16,614 --> 00:50:17,948
A quoi bon
est-ce que ça va faire

861
00:50:17,982 --> 00:50:20,017
pour ranger ce connard
à Los Lunas, hein ?

862
00:50:20,051 --> 00:50:21,519
Tu penses qu'il est
un crétin maintenant ?

863
00:50:21,552 --> 00:50:24,189
Attends qu'il revienne
de cette école de clowns.

864
00:50:24,222 --> 00:50:26,857
Jimmy, c'est... Non.
Ouais, mais qu'en est-il
sa femme et son enfant ?

865
00:50:26,891 --> 00:50:28,359
C'est eux, non ?
Et eux ?

866
00:50:28,393 --> 00:50:30,661
Si cela n'utilise pas
nos pouvoirs pour le bien,
Je ne sais pas ce que c'est.

867
00:50:30,695 --> 00:50:32,397
Nous ne faisons pas cela.
Mais Kim, nous pouvons le faire.

868
00:50:32,430 --> 00:50:34,031
Ça marchera.
je n'arnaque pas
mon client.

869
00:50:34,065 --> 00:50:35,133
Mais ça a marché
pour Mesa Verde...

870
00:50:35,166 --> 00:50:36,567
Jimmy, recule.

871
00:50:38,403 --> 00:50:39,504
Eh bien, vous...

872
00:50:40,571 --> 00:50:41,839
(RIANT) D'accord.

873
00:50:44,209 --> 00:50:45,610
(EXPIRE FORTEMENT)

874
00:50:45,643 --> 00:50:47,178
Euh...

875
00:50:47,212 --> 00:50:48,713
Ouais, je verrai
toi à la maison.

876
00:50:51,216 --> 00:50:52,817
(DÉPART À PAS)

877
00:51:04,295 --> 00:51:06,731
Alors, qui était-ce ?

878
00:51:10,268 --> 00:51:11,669
Est-ce que tout
d'accord ?

879
00:51:12,937 --> 00:51:14,205
(SOUPIR)

880
00:51:17,708 --> 00:51:19,477
Il est du quartier
cabinet d'avocat.

881
00:51:20,945 --> 00:51:22,580
Ils acceptent le marché
hors de la table.

882
00:51:23,781 --> 00:51:25,183
Euh, et alors ?

883
00:51:25,216 --> 00:51:27,852
Je veux dire, nous n'allions pas
prends-le quand même, alors...

884
00:51:28,919 --> 00:51:31,088
Miss Wexler, pourquoi sont-ils
le retirer de la table ?

885
00:51:32,423 --> 00:51:35,126
Je... je ne sais pas
c'est sûr.

886
00:51:36,327 --> 00:51:38,863
Il est possible qu'ils
avoir de nouvelles preuves.

887
00:51:43,301 --> 00:51:45,770
Comme... Comme...
Comme... Comme quoi ?

888
00:51:45,803 --> 00:51:47,638
Comme des caméras ou...
Ou des témoins ou...

889
00:51:48,673 --> 00:51:49,807
Je ne pourrais vraiment pas le dire.

890
00:51:51,942 --> 00:51:53,578
Nous découvrirons
assez tôt.

891
00:51:55,780 --> 00:51:57,081
Bobby, je suis désolé.

892
00:51:58,883 --> 00:52:00,985
On dirait qu'ils veulent
pour faire un exemple
hors de toi.

893
00:52:03,087 --> 00:52:04,955
Euh...

894
00:52:04,989 --> 00:52:08,459
Très bien, eh bien,
on ferait mieux d'y aller
dis au juge

895
00:52:08,493 --> 00:52:09,894
que nous prenons
ceci à procès.

896
00:52:09,927 --> 00:52:11,796
Ouais, ouais,
tu sais quoi ? Euh...

897
00:52:11,829 --> 00:52:14,165
Etes-vous sûr que nous sommes toujours
tu ne peux pas avoir les cinq mois ?

898
00:52:15,533 --> 00:52:17,802
Le D.A. j'ai pris ça
hors de la table.

899
00:52:17,835 --> 00:52:20,171
Tu veux dire si tu...
Même si tu demandais
vraiment sympa ?

900
00:52:25,643 --> 00:52:27,178
Je pourrais essayer.

901
00:52:28,479 --> 00:52:29,780
Etes-vous sûr que c'est
qu'est-ce que tu veux ?

902
00:52:29,814 --> 00:52:30,881
Ouais. Ouais. Ouais.

903
00:52:30,915 --> 00:52:32,917
J'y ai pensé,
comme tu l'as dit,
et...

904
00:52:33,618 --> 00:52:34,985
je pourrais faire
les cinq mois.

905
00:52:36,921 --> 00:52:38,889
Mlle Wexler, s'il vous plaît ?

906
00:52:38,923 --> 00:52:39,924
(SOUPIR)

907
00:52:47,031 --> 00:52:48,032
Attendez ici.

908
00:52:48,866 --> 00:52:51,302
je ne peux pas promettre
n'importe quoi, mais...

909
00:52:51,336 --> 00:52:52,370
Je vais y réfléchir.

910
00:52:52,403 --> 00:52:54,205
Bien sûr, bien sûr.
Tu fais ça.

911
00:52:55,740 --> 00:52:57,174
Nous allons...
Nous serons ici.

912
00:53:03,481 --> 00:53:04,515
(LA PORTE S'OUVRE)

913
00:53:04,549 --> 00:53:06,817
(PAS APPROCHÉS)

914
00:53:06,851 --> 00:53:07,985
(LA PORTE CLIQUE)

915
00:53:08,018 --> 00:53:09,119
(EXPIRE FORTEMENT)

916
00:53:20,431 --> 00:53:21,599
(INHALER FORTEMENT)